E sitter vid köksbordet och ritar regnbågar. 

E: Mamma, jag ritar till pappa.

jag: Det var snällt av dig.

E: Jag vill göra en tack till honom för han var snäll och dammsög hela lekrummet.

jag: Det var snällt av honom.

E: Jag sade bara så här ”Pappa hur fungerar dammsugaren?” och då dammsög han allt allt allt. Fast han hade sagt att vi måste städa själva.

jag: Det var smart av dig.

E: Jag vet. Och nu får han en present av mig.

jag: Det var också smart av dig.

E: Jag är jättesmart.

jag: Jag vet!

E: Mamma, pappa dammsuger åt dig också. Hela tiden städar han ert rum.

jag: Pappa är så snäll!

E: Eller så har du också lurat honom.

jag: Älskade vän, tro mig: Man behöver inte lura din pappa till att städa. Det är en naturlig instinkt hos honom.

E: Vad är instinkt?

jag: Det är när man gör något av sig själv, utan att fundera på varför.

E: Som äta godis.

jag: Typ.

E: Så pappa dammsuger för att det är som godis för honom?

jag: Tja. Ungefär.

E: Det är inte som godis för mig.

jag: Jag vet, inte för mig heller.

E: Vet du vad som är som godis för mig?

jag: Godis?

E: Ja! Godis! Och också: att lura pappa.

jag: Hm.

E: Så nu undrar jag hur du lurar pappa att städa.

jag: Det behövs inte. Han gillar liksom bara att städa.

E: Kanske för att vara snäll.

jag: Kanske, han är hemskt snäll, din pappa.

E: Eller så är du hemskt smart.

jag: Jag är hemskt smart.

E: Det känns som att du lurar honom att städa.

jag: (försjunker i tankar ett ögonblick) Men det känns inte så för honom. Det är det viktigaste.

E: Att han tycker att han städar för att han vill?

jag: Han måste tycka det. Annars vore han inte glad.

E: Men om han tror att han gillar det, då är han glad.

jag: Typ så.

E: Men hur lurar du honom då?

jag: Jag lurar honom inte. Jag bara… han är bara snäll. Så är det.

E: Mamma, du ÄR smart.

jag: Jajamen.

E: Men du är inte så jättebra på att städa.

jag: Jag behöver inte vara det heller.

E: För pappa är det.

jag: Ja.

E: Och då är pappa bra på att städa, men inte du,  och eftersom du är smart, så behöver inte han vara så —

jag: Schhh…

 

Dorothy L Sayers:

Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.