H: Mamma det gör inget om du följer med på discot ikväll. Du kan få sitta med de andra mammorna och prata och du kan till och med få ha din blåa tröja på dig.

jag: Åh… tack.

H: Och du kan få vakta våra plånböcker och låna ut mera pengar till oss när våra pengar tar slut och så kan du få hålla min mobil.

jag: Tack. Tack.

H: Men det är bara en sak som du inte får göra. ALDRIG.

jag: (tjänstvilligt) OK?

H Du får verkligen inte dansa din hemska dans.

jag: Jag har väl ingen hemsk dans.

H: Du får bara inte… du har ingen… vet du – gå inte in där folk dansar. OK? Inte ens om det är jättefin musik.

jag: Jag har väl ingen hemsk dans!

H: Nejnej. (med stort tålamod) OK. Du har en jättefin dans. Men dansa den inte!

jag: Men jag har väl aldrig dansat på era… jaha. Du tänker på… det var ju bara… Men…

H: Du vill väl inte att din egen dotter skall DÖ av pinsamhet? Bara FÖRSVINNA från jordens yta av skam? Och ALDRIG MER SYNAS I SKOLAN?

jag: Nu tycker jag att du kanske överreag-

H: VILL DU DET?

jag: Nej.

H: Hade du velat att din mamma kom och dansade på era discon när du gick i skolan kanske?

jag: Men jag dansade ju inte!

H: Mamma. Nu går vi igenom reglerna en gång till.

jag: INGET roligt får man ha.

H: 1: Prata snällt med andra mammor. 2: INTE DANSA.

jag: OK då.

H: Tack.

jag: Men i så fall – när du  blir tjugo och åker och är au pair i New York tänker jag komma och hälsa på dig och gå ut på disco med dig och verkligen VERKLIGEN dansa.

H: I New York.

jag: Ja.

H: I ett helt annat land.

jag: Ja.

H: Där ingen från min skola kommer att vara med.

jag: Ja.

H: Deal. LÄTT.

jag: Haha!  (vi skakar hand)

H: Som att det verkligen FINNS ett ställe som heter New York.

jag: OK. Vi får väl se.

H: Som att du inte kommer att bo på ÅLDERDOMSHEM när jag är tjugo år.

jag: Jag kan ta rullatorn med mig.

H: Men inte ikväll. Nu har du lovat.

jag: Jag lovade inte att inte ta med en rullator ikväll! Jag kan nog få tag på en på något sätt. Och den.. Den kanske kan dansa? Rullator-break-dance. Så himla street.

H: Pappa kanske kan skjutsa oss istället.

jag: Men jag skulle ju få sitta med de andra mammorna och–

H: Jaja. Men då får jag göra en lista över saker du får säga.